Los jóvenes de 13 años también están bienvenidos si presentan en la puerta una tarjeta de identificación de su escuela que demuestre que actualmente estén cursando el grado 9 de high school.

Es una regla firme sin alternativa. Los jóvenes que no muestren un documento oficial para comprobar su edad no se admitirán al retiro, y sus papás tendrán que llevarles a la casa o venir personalmente a recogerles. No habrá reembolso.

La hoja de permiso se puede DESCARGAR EN ESPAÑOL o una versión idéntica en inglés. También el padre o la madre la puede firmar (tendremos copias en blanco en la mesa de inscripción) al llegar al Centro.

Pero ninguna persona que no sea padre, madre o tutor del joven puede firmar la hoja "por ellos".

Es una regla firme sin alternativa. Los jóvenes que no nos traen esta hoja no se admitirán al retiro, y alguien tendrán que llevarles a la casa o venir a recogerles. No habrá reembolso.

En la página de inscripción hay un espacio para anotar cualquier problema de salud: asma, epilepsia, diabetes, alergia a alimentos, depresión, esquizofrenia, ansiedad, etc.

Por la salud y seguridad de los jóvenes, tenemos que saber cómo ayudarles en caso de cualquier emergencia.

ENGLISH TRANSLATION -- TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Rule 1: AGES

No one will be allowed to enter the retreat without showing us an official ID card at the registration table that shows that they are 14-17 years old. Thirteen-year-olds are also welcome to the retreat if they bring an official school ID card that shows them as current 9th-grade students. This is an ironclad rule without exceptions. Kids who do not have with them an official document that shows their birthdate or current age will not be admitted to the retreat. Their parents will have to take them home or come personally to pick them up, and no refund will be given.

Rule 2: PERMISSION SLIP

No one will be allowed to enter the retreat without the permission slip signed by their father, mother, or legal guardian, just like at school events. The sheet can be downloaded from this site IN ENGLISH (there is also an identical version in Spanish) or signed on arrival at the registration desk (there are blank copies available), but NO ONE ELSE can sign the sheet on behalf of a parent. This is an ironclad rule without exceptions. Kids who do not have the permission slip with them will not be admitted to the retreat. Someone will have to take them home or come to pick them up, and no refund will be given.

Rule 3: HEALTH

All kids are welcome no matter what their health situation may be, but for their own good, we need to know if they are currently suffering any ailment or taking any medication. On the signup page, there is a space to tell us about any health problems: asthma, epilepsy, diabetes, food allergies, depression, schizophrenia, anxiety, etc. For the health and safety of the kids, we need to know how to help them in case of any emergency.

FECHA

4-6 de octubre de 2024

IDIOMA

Completamente bilingüe: inglés y español

EDADES

14-17

Los jóvenes de 13 años pueden asistir si llevan una tarjeta de identificación de su escuela que demuestre que actualmente estén cursando el grado 9 de high school.

PRECIO

$125

Incluye hospedaje, 3 comidas el sábado y 2 comidas el domingo.

GRUPOS

Al comprar 5 tickets, el sexto ticket es GRATIS.

Hay que elegir uno de los paquetes de descuentos en la página siguiente.

HORA DE LLEGADA

7-8 PM, viernes 4 de octubre

Hay que cenar antes de llegar.

Direcciones para llegar (A LA PUERTA PRINCIPAL DEL CENTRO)

EL DOMINGO: RECIBIMIENTO Y MISA

2:00 PM, domingo 6 de octubre

Es una gran oportunidad para que los padres y las madres de cada uno de los jóvenes vengan a recibirlos al final del retiro en una actividad extraordinaria.

En la medida de lo posible, pedimos que todos lleguen a participar de esta actividad especial. Para ello, hay que llegar a las 2:00 PM a la iglesia San Antonio de Padua, al lado del Centro. La misa conclusiva, inmediatamente después de la actividad, empieza a las 3:00 PM. Toda la familia está bienvenida para la actividad y la misa.

No se permiten globos de helio en la iglesia, pero sí flores y otros regalitos para agradarles a sus hijos e hijas.

Direcciones para llegar A LA IGLESIA

HAY QUE TRAER

• Actitud positiva.
• Toalla.
• Pijamas, chancletas de goma o sandalias. (Se comparten los baños y los cuartos.)
• Las medicinas que tiene que tomar, además de jabón, champú, desodorante, cepillo de dientes y pasta dental, etc.
• Biblia. (Se recomienda; también se pueden comprar en nuestra librería al llegar.)
• Rosario. (Se recomienda; también se pueden comprar en nuestra librería al llegar.)
• Dinero (opcional) o una tarjeta (opcional) para hacer compras en la librería o de las máquinas de sodas y dulces durante el retiro.

NO HACE FALTA TRAER

• Comida. Tendrá más que suficiente.
• Sábanas. Encontrará su cama ya tendida.
• Objetos de valor ni grandes cantidades de dinero. No somos responsables de cualquier pérdida.
• Aparatos electrónicos. Guardaremos los teléfonos celulares en un lugar seguro durante el retiro.

NO SE PERMITEN EN EL CENTRO

• Alcohol.
• Drogas (incluye la marihuana en todas sus formas, entre ellas los "comestibles" o "edibles").
• Objetos para fumar (incluye "vapes" y "pens").
• Cosas indecentes o peligrosas de cualquier género.

CONFESIÓN

Es mejor venir confesado siempre que sea posible. Suele haber sacerdotes confesando en los retiros, pero no siempre se da tiempo para confesar a todos.

CANCELACIONES, CAMBIOS Y REEMBOLSOS

Cualquier cambio al número de "tickets de niño" y "tickets de niña" se tiene que hacer llamando a la oficina del Centro por lo menos 48 horas antes del inicio del retiro. Esto incluye cancelaciones, reembolsos y cambios entre el número de tickets de hombre y tickets de mujer: una mujer no se puede admitir con ticket de hombre y viceversa. El reglamento completo para reembolsos se encuentra aquí.

INSCRIPCIÓN SIN TARJETA DE CRÉDITO

Se puede visitar a la oficina del Centro o de la parroquia San Antonio para comprar tickets y pagar allí mismo con efectivo o a través de Zelle.